名士列伝:バハーウッディーン・イブン=シャッダード

『名士列伝』英訳4巻PP.417-435
The kadi Baha ad-Din Ibn Shaddad
「カーディー・バハーウッディーン・イブン=シャッダード」

角括弧内は原注、丸括弧内は管理人の注
改行は管理人が適宜行った
管理人は翻訳に責任を持たない

以下訳文

続きを読む

近況と最近読んだ本など

 ちょっと風邪気味で体調崩してましたが、幸い休日が続いたのでだいたい回復したようです(ただ鼻づまりは相変わらず)。
 外に出るわけにもいかないので綿入れにくるまりながらタバリーの列伝訳してましたが、どうもラーズィーと同時代の人で、バグダードにいたらしいので接触した可能性もなきにしもあらず?
 タバリーは多分野に手を出していた学者ですが、法学者としてはムジュタヒド(イジュティハード資格者)で、マーワルディーの『統治の諸規則』によれば女性がカーディー(裁判官)になれる等の独自の理論を展開したようです。もっとも、彼の後継者はあんまり振るわなかった模様。
 実際、どっちかというと歴史家として有名ですね。

 それと、吉川弘文館の「動乱の東国史」シリーズの第4巻、『南北朝内乱と東国』が少し前に発売されていたので今日買って来ました。近いうちに読みます。
 ついでにキャンペーンの景品をジュンク堂でレシートと交換してもらいましたが、バッグが思いの外頑丈なので重宝しそうです。

以下最近読んだ本。

続きを読む

名士列伝:アル=タバリー

『名士列伝』英訳2巻PP.597-598
Ibn Jarir at-Tabari
「イブン=ジャリール・アル=タバリー」

角括弧内は原注、丸括弧内は管理人の注
改行は管理人が適宜行った
管理人は翻訳に責任を持たない

以下訳文

続きを読む

名士列伝:アルトゥク

『名士列伝』英訳1巻PP.171-172
Ortuk ibn Aksab
「アルトゥク・イブン=アクサブ」

角括弧内は原注、丸括弧内は管理人の注
改行は管理人が適宜行った
管理人は翻訳に責任を持たない

以下訳文

続きを読む

名士列伝:アル=バサーシリー

『名士列伝』英訳1巻PP.172-174
Al-Basasiri
「アル=バサーシリー」

角括弧内は原注、丸括弧内は管理人の注
改行は管理人が適宜行った
管理人は翻訳に責任を持たない

以下訳文

続きを読む

近況と最近読んだ本など

 イブン=ハッリカーンの『名士列伝』の英訳が著作権が切れてネットで全文見れるということについこの間気づきました(イブン=ハッリカーンのWikipediaの頁から飛べる)。これもちょくちょく和訳していくつもりでいます。
 手始めにイマードゥッディーンとラーズィーの記事を訳しましたが、ラーズィーが失明した経緯が以前『アラビアの医術』で読んだ時と、大筋では同じとは言え随分受ける印象が違うなあと思ったり。名士列伝のほうが、王侯が随分理性的な気がしますね(ぶっ叩かれる理由になるかどうかはさておき)。
 あと、ジュンク堂で1万円購入につき図書券500円分をプレゼントするというキャンペーンをやっていたので、釣られて『中世思想原典集成11 イスラーム哲学』(税抜10000円)を買ってしまいました……さて、読了するのはいつになるやら。

以下、例によって最近読んだ本

続きを読む

名士列伝:アル=ラーズィー

『名士列伝』英訳3巻PP.311-314
Abu Bakr al-Razi (Rhases)
「アブー=バクル・アル=ラーズィー(ラーゼス)」

角括弧内は原注、丸括弧内は管理人の注
改行は管理人が適宜行った
管理人は翻訳に責任を持たない

以下訳文

続きを読む

古代地中海世界の歴史/本村凌二・中村るい


 古代地中海世界史の概説通史。放送大学のテキストを文庫化して加筆修正したものとのこと。

続きを読む

名士列伝:書記のイマードゥッディーン

『名士列伝』英訳3巻PP.300-306
The katib Imad ad-Din al-Ispahani
「書記のイマードゥッディーン・アル=イスファハーニー」

角括弧内は原注、丸括弧内は管理人の注
改行は管理人が適宜行った
管理人は翻訳に責任を持たない

以下訳文

続きを読む

ムハンマド時代のアラブ社会/後藤明


 世界史リブレット100冊目。ムハンマド時代、アラビア半島の遊牧民社会・都市社会の概説。

続きを読む

プロフィール

鉄勒京二

Author:鉄勒京二
当ブログは一介の歴史好きが読んだ本を紹介したり、書いた文章を公開したりするための場です。執筆記事は西アジア史関係が多いですが、読書は西アジアにこだわらず地域・時代を広く浅く扱っています。
当ブログの内容を雑誌・書籍等にご利用されたい場合はご一報下さい。
管理人への連絡は掲示板か拍手でどうぞ。

検索フォーム
カテゴリ
リンク
アクセスカウンター
月別アーカイブ