スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

516年 記事番4 イブン=サダカの逮捕

イスラム歴516[西暦1122-1123]年 完史英訳1巻P238-239
「カリフの宰相、イブン=サダカの捕縛とアリー・イブン=ティラードの副宰相任命」

括弧内は管理人の注
管理人は翻訳・要約に責任を持たない

以下訳文
 ジャマーダアルウーラ月[原注:1122年7月]、カリフは彼の宰相、ジャラール=アッディーン・イブン=サダカを逮捕した。この問題は以前行われていた。行政長官のシャラフ=アッディーン・アリー・イブン=ティラード・アル=ザイナビーが副宰相に任命された。スルタンはアル=ムスタルシド・ビッラーにニザーム=アル=ムルク・アブー=ナスル・イブン=ニザーム=アル=ムルクを宰相にするよう書き送ってきた。彼はスルタン・マフムードの宰相、シャムス=アル=ムルク・ウスマーン・イブン=ニザーム=アル=ムルクの兄弟だった。提案は受け入れられ、彼はシャアバーン月[1122年10月]に宰相に任命された。
 彼は以前にスルタンムハンマドに宰相として500年[原注:1106-7年]に仕えたことがあった。彼の罷免によって彼は彼が最近バグダードに建てた館に居住することになった。執務室用の衣装が与えられディーワンに席が設けられた時、彼はイブン=サダカにバグダードを去るよう要請した。これを聞き、イブン=サダカはカリフにハディーサート・アーナに、アミール・スレイマーン・イブン=ムハーリシュと共に自分を送ってくれるよう頼んだ。
 彼はハディーサに向かって発ち、その道程で盗賊ユーヌスと呼ばれているトルクメンの賊に待ち伏せされ、彼は彼を捕らえ、彼の付き添い人を略奪した。彼らに敵対関係があったので、(元)宰相はデュバイスが(元宰相を)見つけ出し、彼を捕らえるための金を差し出すことを恐れた。彼はそこで、ユーヌスに1,000ディナールを払うことに同意し、頭金として300をはらい、残りは彼がそれをハディーサから送るまで遅らされた。
 アル=フラートの財政官僚は彼の解放と誰かを彼が負っている未払い金の保証に誰かを送ることにした。官僚は計略を使った。彼は百姓を連れてきて、彼にローブとタイラサーンを着せ、馬に乗せ、召使いとともに送り出した。彼は彼にユーヌスの許へ行くよう命じ、彼がアル=フラートの裁判官であり、負っている金を保証すると言わせた。その百姓は適切にユーヌスの許へ行った。彼が宰相とユーヌスの許へ来た時、彼らは二人とも彼を丁重に出迎えた。百姓は宰相の 「私はあなた方が宰相と一緒に送った人が資金を届けるまであなた方と一緒にいよう」。ユーヌスはそれらすべてを本当であると受け取り、宰相を解放し、かれじしんの 部下から数人を一緒に送った。宰相が彼の部下を解放する代わりに、ユーヌスは後、百姓を解放し彼が受け取った金を返還し、今や彼は彼が嵌められた計略を理解した。宰相がユーヌスのもとを去った後、彼は彼に疑念を起こさせた男に会った。彼は彼を捕らえ、デュバイスからユーヌスへ6,000ディナールを彼の人へ払う手紙を見付けた。彼の脱出は実に驚嘆すべき出来事であった!

要約
■カリフ・アル=ムスタルシド・ビッラーの宰相ジャラール=アッディーン・イブン=サダカがカリフに逮捕された(政敵のせいであってカリフはそれを望んでいなかった)
■シャラフ=アッディーンが副宰相になった
■スルタンの宰相の兄弟のニザームを宰相にするようスルタンから要請があり、カリフはそれを受け入れた
■ニザームはジャラール=アッディーンを追放した
■左遷地に赴く途中でジャラールは盗賊ユーヌスに捕まった
■デュバイスがユーヌスに金を払って自分の身柄を渡すことを恐れたジャラールは、ユーヌスに1,000ディナールを払うことを提案した
 ・前金として300ディナールを払った
■アル=フラートの大臣が一計を案じ、百姓を大臣に扮装させてユーヌスの元へ送った
■ジャラールも、百姓を丁寧に対応したので安心したユーヌスはジャラールを解放し、大臣に扮した百姓を身元に起き、彼の部下をつけてジャラールを解放した
■ジャラールがユーヌスの部下と交換に、百姓と金を取り戻した
■ジャラールが疑わしい人を捕らえると、デュバイスが彼の身柄に6,000ディナールを払うという手紙を持っていた
プロフィール

鉄勒京二

Author:鉄勒京二
当ブログは一介の歴史好きが読んだ本を紹介したり、書いた文章を公開したりするための場です。執筆記事は西アジア史関係が多いですが、読書は西アジアにこだわらず地域・時代を広く浅く扱っています。
当ブログの内容を雑誌・書籍等にご利用されたい場合はご一報下さい。
管理人への連絡は掲示板か拍手でどうぞ。

検索フォーム
カテゴリ
リンク
アクセスカウンター
月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。